1 00:01:42,599 --> 00:01:46,319 Tradução: Weine Erickson 2 00:01:54,879 --> 00:01:58,319 o que lhe interessa, Sr. 3 00:01:58,919 --> 00:02:00,519 As cinzas... 4 00:02:11,119 --> 00:02:14,039 vá em frente. É seu. 5 00:02:18,759 --> 00:02:21,679 Sempre foi. 6 00:05:40,199 --> 00:05:44,399 - Deve ser um desses aqui. - Estou morrendo de frio. 7 00:05:44,719 --> 00:05:49,219 - Alguém pode ter alugado a fechadura. - quem seria seria? 8 00:05:49,519 --> 00:05:53,399 - Foi apenas um pensamento. - Provavelmente... 9 00:05:57,799 --> 00:06:01,519 "A Velha Fazenda"... 10 00:06:09,919 --> 00:06:14,419 - Cheira abafado. - A casa está vazia há algum tempo. 11 00:06:16,599 --> 00:06:21,099 Vamos esquentar em breve e fazer com que se sinta em casa. 12 00:06:21,519 --> 00:06:24,759 - Quando foi a última vez que você esteve aqui? - Há dez anos. 13 00:06:25,039 --> 00:06:29,519 Eu queria vendê-lo quando minha tia morreu, mas Frank não concordou. 14 00:06:29,799 --> 00:06:32,399 Ele precisava de um esconderijo. 15 00:06:35,239 --> 00:06:37,479 Você tem seft... 16 00:06:39,119 --> 00:06:43,619 Acalme-se. Essas coisas são importantes nada para mim. Tudo deve ir embora. 17 00:06:45,199 --> 00:06:49,699 - Achei que a metade fosse do seu irmão? - Ele provavelmente está preso em algum lugar. 18 00:06:56,919 --> 00:07:01,419 Kirsty deve dar uma olhada nisso. Ela vai adorar. 19 00:07:01,759 --> 00:07:05,519 - Você realmente quer se mudar para cá? - Você não gosta? 20 00:07:05,839 --> 00:07:10,319 - Melhor que Brooklyn. - Não comece agora, Júlia... 21 00:07:12,599 --> 00:07:16,719 podemos fazer isso funcionar aqui. Eu tenho um trabalho muito bom- 22 00:07:16,999 --> 00:07:20,159 - e você está em casa novamente. 23 00:07:20,759 --> 00:07:25,259 Podemos ser felizes. Que objeções você tem então? 24 00:07:25,599 --> 00:07:27,399 Nenhum. 25 00:07:28,199 --> 00:07:30,079 Querido... 26 00:08:12,919 --> 00:08:16,439 - Larry! - onde você está? 27 00:08:24,599 --> 00:08:27,039 Invasores? 28 00:08:31,039 --> 00:08:32,439 Frank... 29 00:08:33,119 --> 00:08:36,919 - Ele está aqui? - Ele esteve aqui. 30 00:08:38,159 --> 00:08:41,919 Aparentemente ele fez um próprio fugitivos notórios. 31 00:08:42,199 --> 00:08:45,119 O que diabos é isso? 32 00:08:59,599 --> 00:09:01,719 - Quem é? - Papai... 33 00:09:01,999 --> 00:09:05,479 Kirsty! onde você está em algum lugar? 34 00:09:05,759 --> 00:09:09,279 - Encontrei um quarto. - huh? 35 00:09:09,719 --> 00:09:12,519 Você deveria morar conosco por um tempo. 36 00:09:12,959 --> 00:09:17,079 - Você gosta da casa. - Você gosta do meu quarto. 37 00:09:32,799 --> 00:09:37,299 - Quero que você dê uma olhada na casa. - Tenho que conseguir um emprego primeiro. 38 00:09:37,639 --> 00:09:42,139 - Por que isso? Você não precisa... - Pai, eu tenho que fazer isso. 39 00:09:46,599 --> 00:09:49,479 Você pode confiar em mim, certo? 40 00:10:04,279 --> 00:10:08,779 - Ligue-me amanhã. - Sim. até mais, tchau, pai. 41 00:10:32,239 --> 00:10:33,879 Alcançar? 42 00:10:35,279 --> 00:10:39,779 - Por que não... - O topo. mudamos no domingo. 43 00:10:57,079 --> 00:10:59,959 Nenhum perigo. Entra... 44 00:11:06,399 --> 00:11:09,359 levamos cinco minutos. 45 00:11:11,239 --> 00:11:14,519 - Como é lá dentro? - Como se tivesse sido bombardeado. 46 00:11:14,799 --> 00:11:18,919 - Você tem cerveja? - Eu a geladeira. 47 00:11:21,919 --> 00:11:24,519 Posso pegar a cerveja. 48 00:11:25,599 --> 00:11:29,079 eu não tenho nada diferente para mim... 49 00:12:32,759 --> 00:12:36,799 - Com licença. - Meu dia de sorte hoje... 50 00:12:37,239 --> 00:12:40,079 - você quer comprar uma cama? - Duvidoso 51 00:12:40,359 --> 00:12:43,199 - Papai? -Kirsty! 52 00:12:45,479 --> 00:12:49,979 - Vá em frente - que casa grande. 53 00:12:51,839 --> 00:12:56,119 Eu vou te mostrar o lugar quando nós traga o percevejo. 54 00:12:56,399 --> 00:13:00,679 - Júlia está aqui? - Lá em cima. seja gentil com ela. 55 00:13:00,959 --> 00:13:03,759 - Ela odeia se mudar. Então? 56 00:13:04,039 --> 00:13:08,539 Eu serei legal. continue trabalhando, então farei um café. 57 00:13:11,159 --> 00:13:13,399 A cozinha está lá. 58 00:13:17,439 --> 00:13:20,599 Sua filha? Ela é como sua mãe. 59 00:13:20,879 --> 00:13:23,479 A mãe dela está morta. 60 00:13:41,719 --> 00:13:44,359 Posso entrar? 61 00:13:45,239 --> 00:13:48,239 Você pode pisar? 62 00:13:52,599 --> 00:13:57,099 - Você é Júlia, não é? - Sim. quem é você 63 00:13:59,519 --> 00:14:01,919 Eu sou Frank. 64 00:14:02,759 --> 00:14:05,439 Irmão Frank... 65 00:14:07,519 --> 00:14:10,999 Eu vim aqui para o casamento. 66 00:14:13,199 --> 00:14:17,699 - Posso entrar ou não? - Me perdoe. Claro. 67 00:14:21,559 --> 00:14:25,519 - De nada. - Que bom após ouvir. 68 00:14:28,799 --> 00:14:30,159 Toalha? 69 00:14:30,439 --> 00:14:34,279 - Você tem uma toalha? -Kirsty... 70 00:14:34,879 --> 00:14:38,199 Há um no banheiro. 71 00:14:38,919 --> 00:14:43,419 Papai me disse que eu tenho um quarto? Não é tão grande, mas servirá. 72 00:15:36,599 --> 00:15:39,679 A que devemos brindar? 73 00:15:41,999 --> 00:15:46,499 - Felicidade conjugal? - Estou muito feliz. 74 00:15:49,599 --> 00:15:53,119 Você pode beijar o hruden? 75 00:16:06,599 --> 00:16:09,199 Larry então? 76 00:16:15,599 --> 00:16:17,719 Olam ele. 77 00:17:16,319 --> 00:17:20,159 Levante-o. Você está pronto? 78 00:17:21,679 --> 00:17:24,759 Atire em mim. 79 00:17:49,159 --> 00:17:52,239 Nunca é suficiente... 80 00:17:53,759 --> 00:17:55,639 Júlia... 81 00:18:01,759 --> 00:18:03,719 Por favor... 82 00:18:07,479 --> 00:18:10,439 Eu faço o que você quiser. 83 00:18:13,039 --> 00:18:14,479 Tudo... 84 00:18:24,799 --> 00:18:26,759 Aqui... 85 00:18:27,999 --> 00:18:30,999 - É uma ferida profunda? - Eu não olhei. 86 00:18:31,439 --> 00:18:35,939 Não suporto ver sangue. Eu vou desmaiar. 87 00:18:36,599 --> 00:18:39,639 Deixe-me dar uma olhada... 88 00:18:41,559 --> 00:18:45,919 - Precisa de costura. - Vou vomitar em breve. 89 00:18:46,599 --> 00:18:50,919 Vá com calma. Isso vai dar certo. 90 00:19:14,399 --> 00:19:18,719 - O que aconteceu? - Nada sério. você pode dirigir 91 00:19:18,999 --> 00:19:23,119 Ele precisa de pontos. As chaves estão na cozinha. 92 00:19:23,919 --> 00:19:26,399 - Idiota - sem perigo. 93 00:21:47,999 --> 00:21:52,499 Não, não estou brincando. O médico estava tão bom e misericordioso- 94 00:21:53,799 --> 00:21:58,299 -como Josef Mengele. "Estou desmaiando", Eu disse. - "Não, então, de jeito nenhum." 95 00:22:00,159 --> 00:22:04,119 Então eu fiquei no chão enquanto ele era quem parecia precisar de ajuda. 96 00:22:04,399 --> 00:22:07,999 - Ele provavelmente estava com medo de ser processado. - Bill, vou processá-lo. 97 00:22:08,279 --> 00:22:12,199 Te ligo amanhã então vamos chutar a bunda dele! 98 00:22:16,599 --> 00:22:21,099 - Doutor... - o que minha amada bebe fragrâncias? 99 00:22:21,799 --> 00:22:26,039 - Não me lembro disso. - Um pouco mais de vinho? 100 00:22:28,039 --> 00:22:32,439 - Pare, senão não consigo ficar de pé. - Vá para a cama então. 101 00:22:39,439 --> 00:22:43,939 - Desculpe. Eu vou para a cama. - Você não está se sentindo bem? 102 00:22:46,919 --> 00:22:51,359 - Acho que também deveríamos nos mudar. - Não, Bill - absolutamente não! 103 00:22:51,639 --> 00:22:56,139 Esta noite celebraremos... alguma coisa. Sente-se. 104 00:22:59,079 --> 00:23:03,579 - Da próxima vez você pode nos visitar. - Que bom ver você de volta. 105 00:23:21,879 --> 00:23:25,519 - Ainda dói? - huh? 106 00:23:26,479 --> 00:23:29,479 Só quando eu enrolo. 107 00:24:41,319 --> 00:24:43,359 Ood Oud...! 108 00:24:55,399 --> 00:24:57,279 Júlia! 109 00:25:03,479 --> 00:25:06,399 Não olhe para mim. 110 00:25:10,999 --> 00:25:15,499 - Quem é você? - Não olhe, eu disse! 111 00:25:18,039 --> 00:25:20,679 Me ajude! 112 00:25:23,599 --> 00:25:27,239 Diga-me quem você é... 113 00:25:28,959 --> 00:25:30,919 Frank. 114 00:25:37,679 --> 00:25:41,799 É verdade - eu sou. 115 00:25:43,719 --> 00:25:48,219 Seu sangue no chão. Isso me trouxe de volta. 116 00:25:53,599 --> 00:25:55,959 De onde? 117 00:25:56,239 --> 00:25:59,999 Me ajude por favor... 118 00:26:26,519 --> 00:26:29,319 - Ajuda. - espere... 119 00:26:43,319 --> 00:26:47,519 Você não pode me deixar assim. 120 00:26:48,599 --> 00:26:53,099 - O que você quer que eu faça? - O sangue me trouxe aqui. Ah, eu mais! 121 00:26:58,159 --> 00:27:01,639 Você deve me curar! 122 00:27:14,919 --> 00:27:17,319 você está bem 123 00:27:20,359 --> 00:27:24,859 -Kirsty? Pensei que você tivesse desaparecido. - Não, estou aqui. 124 00:27:25,759 --> 00:27:27,639 Boa noite. 125 00:27:47,599 --> 00:27:52,099 - Há muito espaço na casa do Larry. - Junto com Julia, sim. 126 00:27:54,119 --> 00:27:55,759 Eu vejo. 127 00:28:05,279 --> 00:28:09,399 - Ela é como você - tão educada. - Como então? 128 00:28:09,839 --> 00:28:13,319 - Duro e gelado... - Desculpe? 129 00:28:13,599 --> 00:28:18,099 - Aí você vê. "Desculpe". - Nem todo mundo é frígido. 130 00:28:23,319 --> 00:28:27,819 - Não foi isso que ouvi. - Você tem conversado com as pessoas erradas. 131 00:29:05,879 --> 00:29:09,839 - Qualquer coisa? - Sim... 132 00:29:33,319 --> 00:29:37,199 - Você ouviu isso? - Sim. 133 00:30:48,359 --> 00:30:50,959 Kirsty... 134 00:30:54,199 --> 00:30:58,679 - Você está se sentindo bem? - Sim. Eu não sei... 135 00:30:59,439 --> 00:31:01,519 Eu estava sonhando. 136 00:31:04,159 --> 00:31:06,039 Papai... 137 00:31:28,839 --> 00:31:33,339 - Estou bem, senhora. - só queria saber que você estava bem. 138 00:31:34,879 --> 00:31:37,679 Durma bem agora. 139 00:31:38,239 --> 00:31:42,739 - Eu te amo, senhora. - E eu te amo, pai. 140 00:31:48,599 --> 00:31:53,099 - Quem foi? - Ela teve um pesadelo. Kirsty. 141 00:32:01,279 --> 00:32:03,279 Kirsty... 142 00:32:28,919 --> 00:32:33,419 Não é muito engraçado, hein? Depois de beber sozinho. 143 00:32:36,999 --> 00:32:39,519 Não particularmente. 144 00:32:40,959 --> 00:32:43,679 Eu pensei que... 145 00:32:45,959 --> 00:32:50,459 ...porque estamos ambos sozinhos, podemos beber juntos? 146 00:32:55,959 --> 00:32:57,359 Certamente. 147 00:33:02,679 --> 00:33:06,639 Não é offpa que eu... 148 00:33:08,159 --> 00:33:12,659 - Você tem que começar algum dia. - Sim, está certo. 149 00:33:17,559 --> 00:33:22,059 - Quer algo para beber? - Já bebi mais do que suficiente. 150 00:33:26,839 --> 00:33:31,339 Estranho... parece comigo conheço você há anos. 151 00:33:41,519 --> 00:33:44,359 O que é? 152 00:33:47,359 --> 00:33:51,079 Não é por isso que você me trouxe aqui? 153 00:33:51,519 --> 00:33:55,119 - Não é? - Bem, acho que sim. 154 00:33:55,439 --> 00:33:59,319 O que há de errado então? 155 00:34:02,719 --> 00:34:07,219 Droga, você não vai mudar, vai? me perdoe... 156 00:34:08,799 --> 00:34:12,959 - subimos um lance de escadas. - OK. Desculpe... 157 00:34:33,239 --> 00:34:37,679 - Este não é o quarto. - Não... 158 00:34:41,479 --> 00:34:44,639 o que está acontecendo 159 00:34:45,559 --> 00:34:49,879 Não precisamos de uma cama, precisamos? certo? 160 00:34:55,199 --> 00:34:58,799 Sempre preferi o chão. 161 00:34:59,479 --> 00:35:02,599 "Você tem que começar algum dia." 162 00:35:02,879 --> 00:35:06,519 Tire sua jaqueta. 163 00:35:30,159 --> 00:35:34,659 - Você não pode fazer o mesmo? - Talvez isso. 164 00:35:46,879 --> 00:35:51,379 - Você é incrivelmente linda. - Estou? 165 00:35:52,439 --> 00:35:56,939 Você sabe disso... Você é o mais mulher maravilhosa que conheci. 166 00:35:59,399 --> 00:36:03,279 - Oh meu Deus... - o que é isso? 167 00:36:05,439 --> 00:36:09,939 Momento Eft. Isso continua. Tenho que esvaziar minha bexiga. 168 00:36:16,079 --> 00:36:17,799 Você está trancado aqui? 169 00:36:21,519 --> 00:36:23,359 Por favor! 170 00:36:46,079 --> 00:36:49,479 Não olhe para mim. 171 00:37:51,679 --> 00:37:53,839 Oud Oud! 172 00:38:15,399 --> 00:38:19,899 Tifta... isso me deixa completo novamente. 173 00:38:22,239 --> 00:38:25,999 Cada gota de sangue significa mais tosse nas pernas- 174 00:38:26,279 --> 00:38:29,799 - e nós dois queremos isso, certo? 175 00:38:31,959 --> 00:38:35,439 Bom. Venha aqui... 176 00:38:36,999 --> 00:38:41,079 Venha aqui, droga - eu quero sentir você. 177 00:38:42,119 --> 00:38:45,159 Venha para o papai. 178 00:38:56,959 --> 00:38:58,759 Júlia? 179 00:39:20,679 --> 00:39:22,639 Júlia? 180 00:39:25,679 --> 00:39:29,319 Avance - onde você está escondendo o digi 181 00:39:47,919 --> 00:39:51,039 Você não ouviu arfjag remou você poderia? 182 00:39:51,799 --> 00:39:56,239 você está aí? você quer um biscoito? 183 00:39:57,879 --> 00:40:02,379 - Não estou me sentindo bem. - você quer alguma coisa? 184 00:40:04,279 --> 00:40:08,079 - Talvez um conhaque. - Sim claro. 185 00:40:08,359 --> 00:40:11,719 Descerei em um momento. 186 00:40:13,599 --> 00:40:15,679 Sem pressa. 187 00:40:37,519 --> 00:40:39,399 Franco? 188 00:40:45,959 --> 00:40:48,839 - Estou com dor. - Ferir? 189 00:40:49,119 --> 00:40:53,039 - Meus nervos estão começando a funcionar novamente. - Bom. 190 00:40:53,319 --> 00:40:57,819 Mais um, talvez dois. Então estou curado. Então podemos sair daqui- 191 00:40:59,319 --> 00:41:02,719 -antes de começarem a seguir. - quais? 192 00:41:02,999 --> 00:41:07,499 Os Cenobitas. Em breve eles virão milagre que eu escapei. 193 00:41:08,079 --> 00:41:11,759 - Eu tenho que sair daqui. - Júlia? 194 00:41:16,959 --> 00:41:19,759 Eu irei em breve! 195 00:41:22,599 --> 00:41:26,239 Ligue uma música, querido! 196 00:41:27,159 --> 00:41:31,659 - Pobre Larry, obediente como sempre. - Não fale tão alto. 197 00:41:33,239 --> 00:41:37,739 -O “amante” não consegue nos ouvir? - Você me machucou. 198 00:41:38,639 --> 00:41:43,139 Você não vai me enganar, vai? Se você ficar e me ajudar- 199 00:41:43,479 --> 00:41:47,979 -podemos ficar juntos como antes. pertencemos um ao outro agora. 200 00:41:48,959 --> 00:41:52,199 "No desejo e na necessidade"... 201 00:41:53,439 --> 00:41:57,399 "Amor Verdadeiro"... 202 00:42:10,399 --> 00:42:14,039 Eu sou novo aqui. Você tem que esperar. 203 00:42:15,439 --> 00:42:18,439 - Deixe assim! - onde está o chefe? 204 00:42:18,719 --> 00:42:23,119 - No almoço. - Quero falar com um gerente. 205 00:42:24,759 --> 00:42:29,199 Então você tem que esperar. Com licença... 206 00:42:33,559 --> 00:42:36,079 o que você está fazendo 207 00:42:44,279 --> 00:42:47,359 Coloque-os de volta lá. 208 00:42:50,599 --> 00:42:52,879 Meu Deus...! 209 00:42:55,039 --> 00:42:58,399 Desaparecer! 210 00:43:19,279 --> 00:43:23,779 Eu pensei em ouvir o que você está fazendo faça o trabalho. O que é? 211 00:43:24,719 --> 00:43:27,359 - Foi tão louco. - o que? 212 00:43:33,319 --> 00:43:34,719 Nada. 213 00:43:44,639 --> 00:43:48,399 Tem certeza que não? ser interrompido? 214 00:43:49,239 --> 00:43:53,739 - Absolutamente certo. - Sou cauteloso. 215 00:44:54,279 --> 00:44:58,779 Eu sinto o gosto. Já faz muito tempo então eu poderia sentir qualquer coisa. 216 00:45:02,199 --> 00:45:05,919 Você me prometeu uma explicação. 217 00:45:07,359 --> 00:45:10,999 Este... Não, não toque nisso! 218 00:45:11,279 --> 00:45:15,779 - É perigoso. Abre portas. - que tipo de portas? 219 00:45:17,399 --> 00:45:21,899 Portas para o Céu ou para o Inferno. Eu não me importei com qual. 220 00:45:22,599 --> 00:45:27,099 Achei que tinha ultrapassado os limites, mas não. Os Cenoítas me deram- 221 00:45:27,439 --> 00:45:31,939 - uma experiência urr incluindo todas as fronteiras. Dor e prazer, o máximo. 222 00:46:09,279 --> 00:46:12,519 Eles não terão permissão para me aceitar de volta. 223 00:46:13,799 --> 00:46:17,839 - Você vai me ajudar a viver, certo? - Sim. 224 00:46:18,679 --> 00:46:23,179 Eles nunca nos encontrarão. Nunca no mundo inteiro... 225 00:46:35,039 --> 00:46:38,759 Eu pensei que você estava doente de ver coisas assim. 226 00:46:39,279 --> 00:46:41,759 Já vi coisas piores. 227 00:46:43,959 --> 00:46:47,159 - Você está se sentindo bem? - Excelente. 228 00:47:06,159 --> 00:47:10,659 - O que é que foi isso? - Esqueci de fechar uma janela. 229 00:47:13,839 --> 00:47:17,919 Não é nada. Larry... 230 00:47:18,799 --> 00:47:22,399 o que isso lhe custou? 231 00:47:24,959 --> 00:47:29,459 - Eu odeio trovões... - Você está seguro comigo. 232 00:47:33,199 --> 00:47:37,699 Você está tremendo... Isso não é nada para se temer. 233 00:47:55,199 --> 00:47:59,699 - Eu deveria dar uma olhada. - Não se levante, por favor. 234 00:48:00,679 --> 00:48:05,039 - Nos levantamos, nós dois. -Larry, por favor... 235 00:48:23,479 --> 00:48:26,399 - Deixe estar. - Está calmo. 236 00:48:38,559 --> 00:48:43,059 Provavelmente um rato. Eu disse isso atrás você não precisava ter medo. 237 00:48:47,479 --> 00:48:49,959 Agora vamos descer. 238 00:49:04,279 --> 00:49:07,119 Não precisamos de nenhuma luz. 239 00:49:57,559 --> 00:49:59,519 Não... 240 00:50:00,839 --> 00:50:04,399 Não, por favor... não posso! 241 00:50:24,079 --> 00:50:26,599 Não, não posso! 242 00:50:39,119 --> 00:50:43,619 Não entendo você. Um momento... então você se agarra a mim- 243 00:50:46,359 --> 00:50:50,859 - e então... Não, eu não entendo você. 244 00:51:05,199 --> 00:51:09,699 Provavelmente não teríamos voltado. Brooklyn não era pior do que isso. 245 00:51:12,559 --> 00:51:17,059 - Você a ama. - Se fosse assim tão simples... 246 00:51:18,959 --> 00:51:23,459 Eu realmente tive poucos problemas. Ela nem quer sair de casa. 247 00:51:24,519 --> 00:51:29,019 - Claro? - Ela parece estar esperando por alguma coisa. 248 00:51:29,799 --> 00:51:33,399 - O que? - não faço ideia. 249 00:51:36,479 --> 00:51:40,979 Eu não faço ideia. Eu não entendo nada. 250 00:51:46,359 --> 00:51:48,959 Você poderia... 251 00:51:50,359 --> 00:51:54,859 ... passar por aqui algum dia? Tente fazer amizade com ela. 252 00:51:57,119 --> 00:52:01,239 Talvez ela só precise de alguém depois fale com. 253 00:52:01,599 --> 00:52:06,099 - Você não pode amá-lo. - Você sabe que não. 254 00:52:12,639 --> 00:52:15,599 - Por que você não quer fazer isso então? - Não, eu disse! 255 00:52:15,879 --> 00:52:19,999 Encontre outra pessoa para mim, antes que comecem a me procurar. Agora! 256 00:52:56,679 --> 00:53:00,399 Eu me sinto tão sozinho às vezes. 257 00:53:01,879 --> 00:53:04,159 Todo mundo faz. 258 00:53:19,119 --> 00:53:20,919 Entre... 259 00:53:24,119 --> 00:53:27,719 o que é esse qualquer jogo? 260 00:53:29,199 --> 00:53:31,399 Oud Oud! 261 00:53:42,599 --> 00:53:45,399 Querido Senhor... ajude-me! 262 00:53:55,359 --> 00:53:59,859 - Saia daqui! - Por favor, não deixe ele me matar! 263 00:55:45,719 --> 00:55:50,219 Kirsty, sou o tio Frank. Você se lembra de mim. 264 00:55:50,999 --> 00:55:54,399 - Venha para o papai. - Maldito seja! 265 00:55:57,119 --> 00:56:01,619 - Você cresceu. Você é lindo. - Não me toque, porque então... 266 00:56:06,879 --> 00:56:11,379 o que você faz então? o que você pode fazer 267 00:56:13,079 --> 00:56:17,579 Você não precisa ter medo. Papai está orgulhoso de você, não está? 268 00:56:19,399 --> 00:56:22,839 - Isso não é verdade. - Eu fingi depois de ter sonhado- 269 00:56:23,119 --> 00:56:27,619 -sobre toda a minha dor. Mas alguns as coisas devem ser suportadas. 270 00:56:28,399 --> 00:56:32,199 É isso que faz o prazer tão maravilhoso! 271 00:56:43,599 --> 00:56:45,159 Não! 272 00:56:45,559 --> 00:56:47,879 Ah, eu! 273 00:56:50,719 --> 00:56:53,999 - Aqui está! - você quer? 274 00:56:54,359 --> 00:56:58,859 - Pela última vez: me dê a caixa! - você quer? vá em frente! 275 00:57:18,999 --> 00:57:21,159 Kirsty... 276 00:57:22,439 --> 00:57:26,079 Venha para rarra, rarra... 277 00:57:39,159 --> 00:57:43,659 Você se lembra do avô Frank, certo? 278 00:58:03,519 --> 00:58:06,119 Você está bem? 279 00:58:34,159 --> 00:58:36,959 Bem, você está acordado? 280 00:58:38,719 --> 00:58:41,799 - O que aconteceu? - Vou chamar o médico. 281 00:58:42,079 --> 00:58:45,679 - Como vim parar aqui? - De volta. 282 00:58:53,119 --> 00:58:56,919 - Ah, e volte para a cama. - Tenho que ligar para meu pai. 283 00:58:57,199 --> 00:59:01,699 - Sim, claro, se você for dormir novamente. - É muito importante. 284 00:59:04,039 --> 00:59:08,119 Você pode ligar depois de conversarmos. 285 00:59:08,959 --> 00:59:13,459 Você reconhece este? Você se agarrou a isso. 286 00:59:14,679 --> 00:59:19,179 - Não me lembro de nada. - A polícia quer falar com você. 287 00:59:21,999 --> 00:59:26,499 Até então, talvez este ajuda você a lembrar. 288 01:04:08,439 --> 01:04:12,939 A caixa - você a abriu. nós viemos aqui. 289 01:04:14,759 --> 01:04:18,279 É eft seft depois ligue para nós. 290 01:04:18,559 --> 01:04:23,059 - Quem é você? - O explorador da ampla experiência. 291 01:04:23,719 --> 01:04:27,599 Demônios para alguns, anjos para os outros. 292 01:04:27,879 --> 01:04:32,379 Foi um erro - eu quis dizer isso não depois de abri-lo! 293 01:04:37,359 --> 01:04:41,479 - Saia daqui! - Não podemos... 294 01:04:41,759 --> 01:04:46,259 Você nos ligou. Agora você tem que seguir venha saborear nossas delícias. 295 01:04:50,159 --> 01:04:54,659 - Saia daqui e me deixe em paz! - longas lágrimas. 296 01:04:55,519 --> 01:04:58,679 É depois desperdiçar o sofrimento. 297 01:04:58,959 --> 01:05:01,239 Espere... espere! 298 01:05:01,999 --> 01:05:06,499 - Não temos tempo para discutir. - Você já fez isso antes, certo? 299 01:05:10,399 --> 01:05:14,899 Com alguém chamado Frank Cotton? Mas ele escapou de você! 300 01:05:16,319 --> 01:05:20,639 - Ninguém escapa de nós. - Eu o peguei! 301 01:05:22,319 --> 01:05:26,819 - Ele está vivo! - o que aft tem a ver com você? 302 01:05:28,359 --> 01:05:32,859 Eu posso levar você até ele, então você posso trazê-lo em vez de mim! 303 01:05:35,799 --> 01:05:40,299 - Talvez prefiramos você. - Se ele confessar, talvez... 304 01:05:44,239 --> 01:05:48,739 - Se você nos enganar... -...nós rasgamos sua alma em pedaços! 305 01:05:57,359 --> 01:06:01,859 - Ela conta tudo a eles. - Ela provavelmente quer avisar Larry primeiro. 306 01:06:02,599 --> 01:06:05,519 Deve ser ela ligando agora, ou a polícia... 307 01:06:05,799 --> 01:06:10,039 - Não importa. - Você não se importa? 308 01:06:10,399 --> 01:06:14,599 - Bem, eu quero uma nova skin. - podemos ir. 309 01:06:14,879 --> 01:06:19,379 - Assim? olhe para mim - não podemos ficar aqui. 310 01:06:21,159 --> 01:06:24,719 Meu irmão estará em casa em breve. 311 01:06:38,879 --> 01:06:40,959 O que é? 312 01:06:41,959 --> 01:06:46,459 - Não sei por onde começar... - o que você quer dizer? 313 01:06:47,959 --> 01:06:51,279 É melhor se você ver por si mesmo. 314 01:06:51,559 --> 01:06:55,839 - Deixei ela trancada aqui. - Ela não está aqui agora. 315 01:06:58,199 --> 01:07:02,359 Ela pode ter voltado para… ...a casa de seu pai. 316 01:07:47,639 --> 01:07:51,679 Pai, sou eu, Kirsty! Deixe-me entrar! 317 01:08:06,319 --> 01:08:09,319 - É muito tarde. - onde está o papai? 318 01:08:10,039 --> 01:08:14,439 - Quero conhecer meu pai. - Sorvete natural. 319 01:08:30,879 --> 01:08:34,839 Pai, você está ileso! 320 01:08:39,519 --> 01:08:44,019 Eu estava com tanto medo disso algo aconteceu com você! 321 01:08:47,119 --> 01:08:51,619 - Preciso falar com você. - Julia contou tudo. 322 01:08:57,039 --> 01:09:01,539 Seu irmão Frank está lá em cima, e ele pretende matar você! 323 01:09:04,879 --> 01:09:09,379 O que Frank fez foi desprezível. Absolutamente nojento... 324 01:09:12,919 --> 01:09:17,419 - Mas acredite, agora acabou. - Como então? 325 01:09:20,239 --> 01:09:22,919 Ele se foi. 326 01:09:23,719 --> 01:09:27,879 - O que significa "ido"? - Ele está morto, Kirsty. 327 01:09:28,159 --> 01:09:32,659 Ele estava louco, um cachorro louco. Eu tive que acabar com ele. 328 01:09:34,319 --> 01:09:36,359 Você não tem ideia… 329 01:09:39,639 --> 01:09:44,139 Quando me sinto melhor vou a polícia e espero que eles entendam. 330 01:09:44,799 --> 01:09:48,999 Eu realmente não entendo isso. 331 01:09:52,359 --> 01:09:56,859 - Ele machucou você, senhora? - Não, estou bem. 332 01:09:59,039 --> 01:10:03,479 Ainda bem que ele morreu. Pobre Frank. 333 01:10:04,119 --> 01:10:08,619 - Eu não acredito nisso. - Acredite nisso. 334 01:10:12,679 --> 01:10:16,159 - Eu tenho que vê-lo. - Não. 335 01:10:18,159 --> 01:10:19,959 Sim! 336 01:10:22,039 --> 01:10:24,719 Mostre a ela. 337 01:11:22,719 --> 01:11:27,219 Nós queremos o homem quem fez isso. 338 01:11:27,999 --> 01:11:32,499 Não, ele é meu pai e você não o leve! 339 01:11:40,039 --> 01:11:43,559 - Mover! -Kirsty... 340 01:11:55,559 --> 01:12:00,059 o que é isso Eu disse depois que tudo acabou. 341 01:12:01,359 --> 01:12:05,859 - Não, temos que sair daqui! - Fique e seja feliz conosco. 342 01:12:13,999 --> 01:12:16,639 Venha para o papai. 343 01:12:19,679 --> 01:12:24,179 - Oud Oud. - Venha... para o papai. 344 01:12:36,319 --> 01:12:38,159 Franco! 345 01:12:50,439 --> 01:12:54,719 Agora acabou o jogo do gato e do rato... 346 01:13:06,879 --> 01:13:08,919 Eu não fiz isso! 347 01:13:20,719 --> 01:13:23,079 Não leve isso para o lado pessoal. 348 01:13:41,399 --> 01:13:44,399 onde você está, querido 349 01:13:48,239 --> 01:13:52,159 Venha em frente, onde quer que você esteja... 350 01:16:47,119 --> 01:16:49,039 Papai...! 351 01:16:49,479 --> 01:16:53,979 Não o entristeça. Ele estava morto muito antes de tocá-lo. 352 01:16:55,199 --> 01:16:59,699 - Seu bastardo! - Calma agora. Está tudo bem. 353 01:17:01,119 --> 01:17:05,599 Frank está aqui. Seu querido tio Frank. 354 01:17:12,559 --> 01:17:15,599 O que diabos é isso? 355 01:18:03,759 --> 01:18:05,879 Frank... 356 01:18:08,439 --> 01:18:12,939 - precisamos ouvir isso dos seus lábios. - Isto não é para os seus olhos. 357 01:18:14,959 --> 01:18:18,399 Você me enganou... sua vagabunda! 358 01:19:21,039 --> 01:19:24,919 Jesus chorou! 359 01:19:46,639 --> 01:19:49,839 Você vai ir agora? 360 01:20:26,959 --> 01:20:31,459 Temos ótimas localizações para te mostrar. 361 01:20:40,999 --> 01:20:45,399 - Não, não faça isso! - Vá para o inferno! 362 01:21:14,479 --> 01:21:16,519 Kirsty! 363 01:22:03,799 --> 01:22:05,719 Steve... 364 01:22:17,599 --> 01:22:22,099 Obrigado, bom Oud, depois de você estar ileso! Agora vamos sair daqui. 365 01:22:24,759 --> 01:22:27,519 Não... Oode Oud... 366 01:26:24,079 --> 01:26:26,479 o que você deseja, senhor?